Honeydripper (2007) - subtitles in Brazilian Portuguese (lyrics in English)

imdb score: 6.8/10

video: xvid 23 fps/720 x 416 pixels/24 bits/2124 kbps

audio: mp3 448kbps

Director and writer: John Sayles

            
Cast:
Danny Glover           ...  Tyrone Purvis 
Lisa Gay Hamilton      ...  Delilah 
Yaya DaCosta           ...  China Doll 
Charles S. Dutton      ...  Maceo 
Vondie Curtis-Hall     ...  Slick 
Gary Clark Jr.         ...  Sonny 
Mable John             ...  Bertha Mae 
Stacy Keach            ...  Sheriff 
Nagee Clay             ...  Scratch 
Absalom Adams          ...  Lonnie 
Arthur Lee Williams    ...  Metalmouth Sims 
Ruben Santiago-Hudson  ...  Stokely 
Davenia McFadden       ...  Nadine 
Daryl Edwards          ...  Shack Thomas 
Sean Patrick Thomas    ...  Dex 


1950. Rural Alabama. Cotton harvest. It's a make-or-break weekend for the Honeydripper Lounge and its owner, piano player Tyrone "Pine Top" Purvis. Deep in debt to the liquor man, the chicken man, and the landlord, Tyrone is desperate to lure the young cotton pickers and local Army base recruits into his juke joint, away from Touissant's, the rival joint across the way. After laying off his regular talent, blues singer Bertha Mae, Tyrone announces to his sidekick Maceo that he has hired the famous electric guitar player, Guitar Sam, for a special one night only gig: pack em in and save the club. On the day of the show, the train arrives and Guitar Sam is no where to be found. Tyrone is forced to take drastic action. He makes a deal with Sheriff Pugh to release Sonny, the kid who hopped off a freight car here in Harmony, and turned up in the club claiming he could play the guitar as well as any Guitar Sam. Tyrone cleans Sonny up and launches a last ditch scheme to pass off the young guitar picker as Guitar Sam just long enough to cut the lights and run off with cash box. When Sonny takes the stage and launches into his first scalding electric licks, Tyrone will learn if it's lights out for the Honeydripper or if his luck has changed: he might just be another man saved by rock n' roll.  Written by Anonymous 




Honeydripper - Do blues ao rock (2007) Legendas em Português do Brasil 

(commentary by Kas)

Demorou dois anos para chegar ao Brasil (com subtítulo que lhe deixa com cara de documentário) este HONEYDRIPPER - DO BLUES AO ROCK (HONEYDRIPPER, EUA, 2007), de John Sayles. Sayles tem carreira curiosa. Por um lado, usa seus dotes de roteirista em produções assumidamente comerciais como PIRANHA (1978), MERCENÁRIOS DAS GALÁXIAS (1980), GRITO DE HORROR (1981) e AS CRÔNICAS DE SPIDERWICK (2008), além de um lendário script não–produzido para um quarto JURASSIC PARK. Por outro, aplica a renda obtida nesses trabalhos em filmes autorais (que dirige, escreve e edita ele mesmo) e genuinamente independentes como LIANNA (1983), LONESTAR - A ESTRELA SOLITÁRIA (1995), A TERRA DO SOL (2002), SILVER CITY (2004) e A CASA DOS BEBÊS (2003), onde disseca culturas e valores regionais de forma socialmente consciente. São obras pessoais, não raro alto-indulgentes, realizadas completamente fora do esquema dos estúdios e sem a formatação característica do que se conhece hoje como “cinema independente” nos EUA, que tem a casa do Festival de Sundance (basta conferir RIO CONGELADO, em cartaz, para se ter uma idéia do que é este cinema).

HONEYDRIPPER se insere nesta faceta do cinema de Sayles (que faz uma ponta como entregador de bebidas), que goza de grande reputação perante seus colegas. Isto fica claro na quantidade de atores famosos que topam participar de seus filmes ganhando um salário ínfimo, muitas vezes o mínimo determinado pelo sindicato. HONEYDRIPPER traz Danny Glover como Tyrone, um pianista proprietário de uma espelunca no Alabama de 1950, bem antes dos movimentos em prol dos Direitos Civis que assolariam a América na década seguinte. Com seu bar às moscas, afundado em dívidas e vendo que os jovens preferem os sons extraídos de uma jukebox da concorrência às noites de jazz (blues?) ao vivo oferecidas por ele, Tyrone decide contratar um famoso guitarrista para animar a noite de sábado e assim arrecadar o suficiente para salvar seu negócio.

A história simples é contada como se fosse uma fábula do sul norte-americano, sem deixar de lado o aspecto mítico da região (repare na figura misteriosa do tocador cego). Nem por isso Sayles deixa de tocar em feridas nacionais, como o racismo e o abismo social, promovendo pontes inesperadas entre as partes. Numa cena crucial, e brilhante em sua simplicidade, a companheira de Tyrone, Delilah (Lisa Gay Hamilton) ouve sua patroa alcoólatra (Mary Steenburgen), a esposa do prefeito, confessar sua origem humilde. Personagens como o xerife racista e desonesto (Stacy Keach) e o fiel ajudante de Tyrone (o excelente Charles S. Dutton) também ganham tintas humanas, quando poderiam se converter em apenas caricaturas.

Como o também em cartaz O VISITANTE, HONEYDRIPPER faz da música instrumento de comunhão e transformação. Música esta de primeira, por sinal, que ajuda a tornar este um dos pontos altos da carreira de Sayles.

Honeydripper - Do Blues ao Rock
Drama bem-intencionado reconta a transição da música negra acústica dos EUA para a amplificada

16/04/2009 

Marcelo Hessel

Chega com dois anos de atraso mas cheio de boas intenções o drama Honeydripper - Do Blues ao Rock, escrito e dirigido por John Sayles em 2007. A ideia é reafirmar a comunidade negra do sul dos EUA como o berço dos principais gêneros da música popular do país, mas o parto, historicamente, foi muito mais complicado do que o filme sugere.

Não espere guitarristas com pactos com o diabo, bateristas alcoólatras e maus maridos, donos de rádios trocando gravações por pagamentos ínfimos aos intérpretes e compositores. O ponto de vista de Sayles (que aparece em uma ponta como o entregador da bebida) é o da mitificação: músicos excepcionais andando a esmo sobre trilhos atrás de oportunidade, lutando contra o preconceito, empenhando todas as suas economias em nome da arte, etc.

Honeydripper (algo como "pinga-mel") é o nome do bar administrado por Tyrone Purvis (Danny Glover) no Alabama, em 1950. A crise aperta: o público só quer saber de jukeboxes e ninguém mais vai ao Honeydripper para ouvir um bom blues ao vivo. Para tentar salvar seu negócio, Purvis acerta um show com um astro do rock de Nova Orleans que todos só conhecem pelo rádio. Paralelamente, o jovem Sonny (Gary Clark Jr.) desembarca na cidade, sem rumo, portando apenas uma mala e o seu estranho instrumento musical fabricado em casa: uma guitarra elétrica.

Sayles evita os temas espinhosos da criação do rock e endireita uma via historicamente torta. Há todo o painel da sociedade agrícola racista do sul - plantação de algodão, criadagem, refúgio na igreja batista - para dar à trama um perfil aparentemente completo, mas as subtramas não saem do esquematismo. Em outras palavras, personagens estão ali apenas como representantes de um estrato social (a dona de casa branca, o xerife mau-caráter, o malandro jogador), seus dramas não têm autonomia.

Vê-se o esforço do elenco e há, claro, o prazer da boa música, seja acústica ou amplificada, mas o filme fica na média - arredondada para menos por conta da legenda em português, que descarta a prosa bluesística do sul. Diálogos dramatizados por metáforas e alegorias deveriam ser traduzidos literalmente, não simplificados, como acontece aqui.

Quando Danny Glover solta seu discurso edificante no final, sobre como a comunidade precisa se unir contra a imagem que habitualmente se faz dos negros, Honeydripper já se resume apenas à lição de moral.